La voce della letteratura araba

Mercoledì 21 ottobre dalle 11.00 alle 19.00 in aula S.F. 301 l’Arabic Cultural Institute celebra una studiosa che da decenni contribuisce in modo fondamentale alla conoscenza e alla diffusione delle letterature arabe in Italia: Isabella Camera D'Afflitto. Professoressa onoraria alla Sapienza Università di Roma, già docente di Letteratura araba moderna e contemporanea alla Sapienza, Isabella Camera d’Afflitto è autrice di numerosi studi e traduzioni e ha ricevuto importanti riconoscimenti per il suo lavoro di traduzione e divulgazione della letteratura araba. La sua attività ha attraversato poesia, narrativa, traduzione, critica letteraria e letterature contemporanee, contribuendo a portare al pubblico italiano le voci di generazioni di scrittori arabi. E proprio nel 2026 arriva una nuova importante pubblicazione: Letterature arabe dalla «nahdah» al nuovo millennio. Percorsi storici, temi e autori, un volume di oltre 600 pagine che ripercorre più di due secoli di storia culturale e letteraria del mondo arabo, dal Maghreb al Mashreq. Vi aspettiamo per celebrarla insieme!

PROGRAMMA

Introduzione

Wael Farouq, Direttore dell’Arabic Cultural Institute

11.00-13.00: Isabella Camera d’Afflitto e gli studi sulla letteratura araba

Interverranno

Gonzalo Fernandez Parrilla de l’Universidad Autonoma de Madrid

Monica Ruocco dell’ Università l’Orientale di Napoli

Hussein Mahmoud della Badr University del Cairo

15.00-17.00: La traduzione della letteratura araba in Italia

Interverranno

Manuela Elisa Bibiana Giolfo of the Università IULM di Milano

Simone Sibilio dell’ Università Ca’ Foscari

Naglaa Waly dell’Università degli studi di Torino

17.00-19.00: Presentazione del volume “Letterature arabe dalla Nahḍah al nuovo millennio”

Interverranno

Sobhi Boustani de l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales di Parigi

Paola Viviani dell’Università degli Studi della Campania Luigi Vanvitelli.

Conclusioni

Interverranno

Isabella Camera d’Afflitto della Sapienza Università di Roma

Wael Farouq, Direttore dell'Arabic Cultural Institute